Save you

28. ledna 2008 v 11:37 | sluni |  Písničky
Ahoj lidičky,
jsem ráda, že se tu ještě někdo sem tam ukáže a moc děkuju za komentáře ;)
No, nejsem tu zatím s pokračováním povídky, ale musím vám něco sdělit :D ...
...
Dneska jsem totiž konečně přišla na kloub jednomu vážně podivnému mechanizmu - na enterce simpleplan.com tam si totiž stačí vybrat datum (dnešní a dnešku předcházející) otočením toho kolečka SIMPLE PLAN*SIMPLE PLAN a kliknout na to číslo a vyjede vám denní upoutávka na nové album. Ono je to celkem prosté, ale než jsem na to JÁ přišla..:D No a u 24 je "sneak peak" písničky Save you. Je o rakovině Pierrova bratra (Pierre Bouvier je zpěvák SP). Hrozně se mě dotkla, je vážně úžasná - jeho bratr Jay dostal ve svých 28 lymphatickou rakovinu, vyléčil se a dostla rakovinu kostní dřeně - je o tom na myspace celé Pierrovo povídání, v angličtině samozřejmě. Ale co je super? Jay je v už v pořádku a vznikla z toho tahle nádherná písnička. (Sice v jistých částech mírně sobecká, ale tak... Co bych jim s takovouhle písničkou neodpustila, že?:))

tady je text toho kousku, co už je puštěný do světa:
When I hear your voice, it's drowning in the whispers
You're just skin and bones, there's nothing left to take
And no matter what I do, I can't make you feel better
If only I could find the answer... to help me understand
Sometimes I wish I could save you, and there's so many things
that I want you to know.
I won't give up 'til it's over
If it takes you forever, I want you to know... that if you fall,
stumble down ...
(Když slyším tvůj hlas, je to utápění v šepotu,
jsi kůže a kost, není tu co vzít, (N/A za tento verš je třeba vzdát hluboké díky naší milované Snowy;))
a nezáleží co dělám, nemůžu ti pomoct cítit se lépe.
Kdybych tak jen mohl najít odpověď, která by mi pomohla porozumět,
Někdy si přeju, abych tě mohl zachránit, a je tu tak moc věcí,
které chci, abys věděl.
Nevzdám to do konce,
Když tě to vezme navždy, chci abys věděl, když padneš,
klopýtneš...)
- Odpusťte mi můj naprosto neprofesionální překlad, jestli to někdo dovede líp, prosííím help :D
Pokud jste stejné "lampy" jako já, a ani můj návod vám nestačí k pochopení toho tamtoho na sp.com tak se můžete mrknout na youtube - předchází tomu i troška informací přímo od Pierra.
Jinak mě tahle písnička taky přinutila udělat i layout. :D Ten najdete na sluniin.blog.cz :) hihi
A malá rozkošná fotka Pierra :)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Velushka Velushka | E-mail | Web | 28. ledna 2008 v 18:32 | Reagovat

Ahojky más peknej blog, koukni na muj a nechces spřátelit??

2 Stefi Stefi | Web | 28. ledna 2008 v 19:53 | Reagovat

To mě nenapadlo, layout k tomu dobře sedí a písnička musí být super:) jen tak dál

3 iveta iveta | Web | 28. ledna 2008 v 20:12 | Reagovat

Písnička nádherná, text nádherný, překlad nádherný. A fotka!!!...k sežrání xD

A musím říct, že to kolečko je vychytávka. Asi chtěli, aby u nich na stránkách fanoušci strávili co nejvíc času, protože na tohle než každej přijde xD.

4 sluni sluni | 28. ledna 2008 v 20:15 | Reagovat

Stefi, díky ;)

Ivetko, děkujů:D ale já tě vážně miluju:D (non-lesbicismus:P) ty jsi vážně klikla na každý odkaz, ach!:D A že že že? že je krásná?:D já z ní nemůžu.. :D :o*

5 Snowy Snowy | Web | 28. ledna 2008 v 22:11 | Reagovat

Fakt pěkně jsi to přeložila:) a mmchdm, fuj to jsem se lekla, když se to dalo do pohybu a začal tam mluvit nějakej chlap (frontmen skupiny, že by?:)

6 sluni sluni | 28. ledna 2008 v 22:28 | Reagovat

ty jsi zlato - díky;) jj, to Pierre je:)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama